スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ちはやふる

最近は洋書の多読が少しヘビーに感じてきたので

箸やすめ・・・
中休みで

MANGAの多読をしています。

「デスノート」や「幽遊白書」などの少年マンガや
「君に届け」、「高校デビュー」などの少女マンガを読んでました。

幽白1巻のタヌキと犬の話、この2話は何回読んでも泣きますw


英訳されたこれらの漫画は
ほんとに勉強という感じがしないのがいいです。

はじめは
辞書を使ってしらみつぶしに語彙増強を図ったりもするのですが

だんだん、マンガそのものに熱中して
日本語とおんなじ感覚で読めます。

デスノートはアニメの英訳と結構違うところが多く
そういうところが再読して新鮮に感じました。

今日本屋に行くと
なんと
「ちはやふる」の英訳(バイリンガル版)1巻が出てました!


Good Job! 講談社!

なんと、「ちはやふる」
トラッドジャパンで有名な
アトキンさんが一部英訳しています!

「ちはやふる」は現在はまっているマンガの一つで
「英訳されないかな~~」と
思ってたので
早速購入しました。

バイリンガル版はあまり好きではないので
「僕の初恋を君に捧ぐ」以来の購入になります。

「僕初」はバイリンガル版が1巻だけの出版でしたが
「ちはやふる」は「のだめカンタービレ」のようにきっちり出してくれるのではないかと期待しています。



「ちはやふる」は百人一首をどう訳すのかが興味深いところです。
CIMG2267_convert_20120130205142.jpg
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

Kimi ni Todoke

なかなか眠れなかった

でも机に向かってのカリカリとした勉強の気分にはなれない

暑いのでベットに横たわってのDVDも
なんだか違う。

そう、こんな時は
MANGA。

続きを読む

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

スランプ?なときは~

こんにちは、みゆきです。

ここ数日はなんだかスランプ気味で、
ぽつぽつ英語学習しておりました。

生徒様とのミーティング後はやる気にあふれ、次回の準備など
燃えるのですが

なんだか今週はその後しなしな~と。
いつもの状態に戻れず仕方がないので

MANGAでも読み更けておりました。

るろうに剣心(なぜか最終巻)



高校デビュー(1巻から10巻まで)


などを読み、
コタツでぬくぬく英語に浸っておりました。

CIMG1676_convert_20091217015051.jpg


私の場合、
やる気モードのときは
しっかり机に向かい
音読・筆写・シャドーイング
ボキャビルなど

CNNやBBCも利用

すこしやる気のない時は
海外ドラママラソン(と勝手に名付けた)
好きなDVD一気見

もっとやる気ない時は
洋書を読む

さらにやる気ない時は
MANGAか英語のゲーム(PS3やDS)

という、感じですね。

つまり今回はなんだか結構だめモードw
でもそんな時も英語に浸り続けることはやめない
たぶん、これが大事です。

疲れているときは
受け身英語でもいいんです。
聞き流しでも
見流しでも
読み流しでも
何らかの形で英語は絶やさない

はっきりいってもう、まじないか
願かけのレベル
ですが
私はそんなこんなで3年半英語に浸かり続けております。

今回もだら~とMANGA読んでましたが
知らない単語は辞書ひいたりして
鞘とか柄とか出てくるんだもんw(るろうに剣心)

MANGAもだらだら読むときと
辞書ひき引き読むときと
気分によって使い分けるといいと思います。

私は一度デスノーとを真剣に読んで(辞書ひき引き)
かなり疲れましたw
あれはボキャビルにはいいです、ほんと。

人気ブログランキングへ

テーマ : 効果的な学習法など
ジャンル : 学校・教育

世界のMANGA!

(2011 10 13改)
Mangaは今や英語になっていますね。

留学先ではイタリア人やフランス人の
Manga好き
に驚かされました。

Mangaクラブみたいな同好会もあり、
「Death Note」などのアニメ上演会が開かれていましたw



「Naruto」がすごい人気で
みな、「Naruto」「Naruto」言ってましたwすみません、私ナルトは読んだことないです。


一方、中国の学生には

ワンピースが人気でしたね。私はロビン派だと言っておきましたがw
「海賊王」と呼んでいるようでした。

そして、サウジアラビア出身の人は
日本のアニメと言えば
「キャプテン翼」らしくw

この本に書かれてある話はほんとなんだ・・・と思いましたね。
さすがマンガ総理と呼ばれただけありますw

私は、もともとマンガ好きですから
「日本語経由ですることをなるべく英語経由に置きなおす」という
英語学習大原則のもと
関連過去記事 海外ゲーム入門

英語の訓練に
気分がのらないときは
英訳されたマンガを読みます。

先日、多読についてここで書きましたが、
Mangaの多読もなかなかいい勉強になります。
オノマトペが多すぎるのはご愛嬌ですが
見慣れない動詞などは結構これで頭に入ります。



私は↑このManga
を通して、覚えにくかったsophomoreを一発で覚えましたw
主人公がsophomoreに進級というシーンでw



↑こちらでは「むかついた」という表現
pissed offを使った言い回しなど覚えましたw

格闘シーンが多いマンガですと
どうしてもセリフが少なくなってしまいますので
「Mangaで英語力も向上させる」という
強い意志の持ち主ならば

「Death Note」がやはりお勧めですね。
これはセリフ量からしてかなり勉強にはなります。
第一巻、冒頭で覚えた
realm
以来、この単語に会うたびに、デスノが頭によぎりますw


ちなみにデスノートは海外で売られている「アニメ」DVDもお勧めです。
原作好きで英語を学習してる方には、とくに。

というのも、全編オール英語吹き替えされていて、
まるで映画のような作品に仕上がっているからです。
向こうの声優さん、Lもキラもかっこいいですよ?
ゲームで英語学習 入門編で、お話したように、
DVDはリージョンさえ気をつければアマゾンUKなどで購入できます。
ちなみに、このデスノのアニメ海外版ですが
サブタイトルはありませんので、
よっぽど原作ファンでない限り英語学習教材としてみるならば
英語中上級者以上の方にお勧めします。
参考までに デスノ wiki
http://www.youtube.com/watch?v=JMdydkl3ry4
↑ようつべでも
death note english dub
くらいで出てきます。
リスニングのお勉強にどうぞ。


人気ブログランキングへ



ブックオフオンライン

テーマ : 洋書
ジャンル : 学校・教育

英語の達人目指してます。
Miyuki EP

取得済英語資格
英検1級
IELTS(Academic)
  overall 7.5
L8.5/ R9.0それぞれ取得経験有り) 
(2006年から英語やり直し中)
詳しい英語資格取得歴は 「今までの英語関連資格取得歴」をクリック!

こちらもどうぞ(*^_^*) 英検1級とIELTS記事あります。

IELTS関連記事
英検関連記事
学習コンテンツの充実化をはかっております。お役に立てばうれしく思います。
MIYUKI センコロ(学習コンテンツ)
一生英語やります。

Miyuki EP

Author:Miyuki EP
Miyuki EP :英語講師(IELTS・英検・大学受験等)

★MIYUKI EPのちょっとだけ英語観★
英語はスクールに通うだけでは足りず、自分自身での地道な訓練が欠かせません。1に独学、2に独学。英語オタクによる努力至上主義のブログです。



free counters
since 2011/10/15


私自身、達人目指して日々努力中。
英語研鑽に終わりはないようです。


↑現在熱いテキスト。IELTS対策本としてバランスがよくオーバーオール6.5超えくらいの方に超オススメです。お手頃でこの内容はすごいです。

ちなみに、海外ドラマ
Seinfeld  と The IT Crowd の熱烈なファン(自称:日本一)です。




Georgeと Royが好きすぎて困っています。

好きな映画は
「Toy Story」(特に2が好き)
「シカゴ」
「The Producers」
「ラブソングができるまで」



週刊のジャパンタイムスを時々購入して読んでいます。科学記事欄とEasy Reading欄が好きです。

br_decobanner_20100701030234.gif

当ブログはリンクフリーです。
当ブログの写真・内容の著作権はみゆきに属します。
動画はすべてYou Tubeからの借り物です。

twitter buttons

calendar
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
category
textbooks for learners
いままでに私が使用して 英語学習者に推薦できるものを 載せています。
英検1級受験者に浸透しているボキャビル本(らしい)。現在ネイティブレッスンで使用中。はまると楽しい教材だけど一方でど根性を要しますw→関連記事はこちらネイティブとのスパルタレッスン!をクリック!
愛してやまない海外ドラマSitcom。 これの話ならいくらでもできる。 集え、日本の熱きサインフェルドファンよ・・・関連記事→好きなDVD!
英会話初心者向け アメリカ英語 最低限の文法知識がないと、日本語訳で混乱するかも。 「機能編」を使いこなしてまずは初心者を脱出。→詳しくは「初心者向け教材①」で。
英検1級の2次試験対策・IELTSのスピーキング対策。 内容のあるスピーチの訓練に。結構長く使っていますが終わる気配がしません(笑)→詳しくは「英検1級 本試験後の感想シリーズ」こちらで。
2人から4人で英単語ゲーム。 単語力の差はハンデをつければ問題なし。 ネイティブとも楽しくプレイできます。→詳しくは「英語ボードゲーム金字塔」で。
英検1級以上の英単語力を狙う人に役立つと噂のボキャ増強本!→詳しくは「上級者のためのボキャ増強!」で!
イギリス英語に触れたいと思い始めた中級者に最適な本です。いくつかイギリス英語関連の和書(教材)を持っていますが、その中でもイチオシの教材です。アマゾンのレビューの高さがそれを証明していると思います。→詳しくは「英語か米語かそれが問題だ。」で!さらにLIVEシリーズに関して詳しくは→「LIVE!シリーズ」を!
マンガが好きな方は、自分のfavouriteなマンガが英訳されていないかチェックしましょう! 多読の一環となり、かつ語彙増強にもなります。→詳しくは「世界のManga」で!
イギリス英語を勉強している人には絶対にオススメしたいsitcom。アイルランド英語も堪能できます。 詳しくは→好きな海外ドラマ第2位こちらの記事でどうぞ。
IELTS受験を考えている方は、少ない教材の中から自分に合う、また自分がこれならこなせそうというものをしっかり選ぶ必要があります。現在私はこれを使用中です。→詳しくは「ライティングに批判はあるものの」の関連記事で!
イギリス発音をしっかり学べる秀逸な一冊。発音記号のマスターはもちろん、英会話練習素材としても使えます。→詳しくは「in use シリーズがお好き」関連記事で!
スピーキング上達へのコツは、文と文をつなぐ表現を覚えたり、文自体の作りにバラエティを持たせること。 この本はそういったコツを英語で解説。価格も良心的です❤ スピーキング中級~上級者向き →詳しくは、「スピーキングとのギャップ」で!
英語学習に欠かせないのがDVD。好きな映画やドラマでスピーキング力とリスニング力をガンガンあげましょう。その際に、日本以外のアマゾンの利用、世界で売られているDVDの活用が早い・安い・便利です。 →詳しくは、「アマゾンを使い倒す!」で!
IELTSって何?私には関係ないわ・・・と思うなかれ。真の英語力育成を楽しく目指したい英語学習者にオススメの教材。ケンブリッジの真面目でかわいい。カラフルな教材です。高価な音源は別売り(残念!)→詳しくは、こちらの記事を参照ください!
TOEFLに興味がなくてもライティング力そして スピーキング力をあげたい中上級者におすすめ! →この本の使い方を含め、詳しくは、スピーキング限界突破! こちらの記事で!
またまたIELTS対策洋書! いやぁ、ほんとにいいんです。 グラマーの説明もしっかり 練習問題も豊富!(リーディングもリスニングも) ともかく総合力をあげたい方はトライする価値あり。 英語中級~上級者(TOEIC750~)に推奨したいイギリス英語たっぷりで学ぶ英語文法書!
オックスフォードのin useに負けない(個人的にはin Useより好き)極上 ボキャビル洋書! 洗練されたレイアウトにきれいな写真・絵。ふんだんに盛り込まれた口語・句動詞の数々。 本気でオススメ洋書ボキャビル本です。 詳細は→関連記事 ここをクリック!でどうぞ!
上級者は日ごろの学習にいかに負荷をかけていくかが大切だと思います。 詳細は→「ストレスかけてますか?」こちらの関連記事でどうぞ!
♪ ★ 留学中にお世話になった洋書たち~ ★ ♪
IELTS対策洋書 Advanced 試験対策のコーナーが読み物としても面白い
テキスト本体より、 ワークブックがオススメだったりします。↓
英語上級者にオススメ(TOEIC820~)

総合英語力底上げのための洋書 Advanced 普通にいい本です。 カラー多し。 workbookは今後取り組む予定。

こちらはケンブリッジ英検CAE用の対策洋書。 結構難しいです~ ワークブックはこちらも今後取り組む予定。 ちなみにケンブリッジ英検受験の予定は今のところありませんw
entire archive
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
RSSリンクの表示
検索フォーム
MIYUKI EP 訪問者数
My favourite sites
英語学習に有益なサイトの数々をリンクしてます。
日々の学習にお役立て下さいね(*^_^*)
for booklovers

大好きな作品のひとつ。読み返しています。 Mr.Boneは一生忘れない・・・。途中とっても切なくなる。
ロバート・キヨサキ氏の有名すぎる「金持ち父さん」シリーズ。平易な英語(やや口語)でかなり読みやすいです。投資マインドを英語で学ぶ。関連記事多数あります。オーディオブックも購入しました。
マンガで英語学習って本当に楽しくて好きです。英語で読んでいることを忘れます。吹き出しの文字がすべて大文字であることに慣れればこっちのもの。じっれたさが結構さわやかに昇華されてる好少女漫画ですな。
最後はほんとに手に汗握る! 続きが読みたくて駆け足で読んだのを覚えてる・・・字が小さいのが玉にきず?
どれだけ好きなんだ マービンシリーズ! 犬の話と大統領の話がお気に入り・・・犬話は何度読んでも泣ける。大統領話はアメリカっていいな、と思ってしまう・・・
留学中、図書館で借りて読んだDavid Crystal。 平易な英語で英語という言語をいろんな視点で解説。英語好きなら氏の本、どれか一冊読んでみて!英語学の権威です。
アマゾンの書評がよかったので購入。平易な英語で書かれた法廷ミステリー。法廷もの好きな方にお勧めです。海外ドラマか映画って感じ・・・映画化したか。そういや。
何度も読んだ こういう終末後の世界みたいなの好き・・・。手に入りにくいみたいですが、10000語程度でこの内容はすごいです。
一時期むちゃくちゃはまったシリーズ。 主人公のかしこ生意気なところが好き・・・シリーズ多いので全部は読んでない。積読・・・(-_-;)
作者による音読CDは神です・・・素敵すぎます。小さい頃、この絵が怖かった。教科書にありましたよね?
有名すぎて載せなくてもいいかなと思ったけど ファンタジーが嫌いな私でも マチルダのかわいさと 意外に非道ないたずらが楽しめる・・・映画が良作ですよ。マチルダ役の子がかわいすぎです。
マジックツリーシリーズはこのリサーチシリーズが好き 本編はちょっと・・・
サッカーはマービンとアンジェリンがむちゃくちゃ好きなので これは評判ほどには好きではない・・・ でもやっぱりオススメではある・・・ 映画はよかった。
Happy reading!!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。