スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ちはやふる

最近は洋書の多読が少しヘビーに感じてきたので

箸やすめ・・・
中休みで

MANGAの多読をしています。

「デスノート」や「幽遊白書」などの少年マンガや
「君に届け」、「高校デビュー」などの少女マンガを読んでました。

幽白1巻のタヌキと犬の話、この2話は何回読んでも泣きますw


英訳されたこれらの漫画は
ほんとに勉強という感じがしないのがいいです。

はじめは
辞書を使ってしらみつぶしに語彙増強を図ったりもするのですが

だんだん、マンガそのものに熱中して
日本語とおんなじ感覚で読めます。

デスノートはアニメの英訳と結構違うところが多く
そういうところが再読して新鮮に感じました。

今日本屋に行くと
なんと
「ちはやふる」の英訳(バイリンガル版)1巻が出てました!


Good Job! 講談社!

なんと、「ちはやふる」
トラッドジャパンで有名な
アトキンさんが一部英訳しています!

「ちはやふる」は現在はまっているマンガの一つで
「英訳されないかな~~」と
思ってたので
早速購入しました。

バイリンガル版はあまり好きではないので
「僕の初恋を君に捧ぐ」以来の購入になります。

「僕初」はバイリンガル版が1巻だけの出版でしたが
「ちはやふる」は「のだめカンタービレ」のようにきっちり出してくれるのではないかと期待しています。



「ちはやふる」は百人一首をどう訳すのかが興味深いところです。
CIMG2267_convert_20120130205142.jpg
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

MIYUKI EP センコロ 0091-0100

MIYUKI EP センコロ

センコロって何?→MIYUKI EP センコロ 取り扱い説明書

今日のセンコロ(0091-0100)

今回でセンコロ(1000 collocations)も100個に達しましたよ(*^_^*)
順調にセンコロってますか?(←ちょっと痛い)

軽く復習問題でも出しますね。
日本語を見てセンコロを思い出してみてください。
解答は今回の記事の最後に載せまっせ( ^^) _旦~~ガンバレ~

Q1 淡水
Q2 価格上昇
Q3 赤ずきんちゃん
Q4 核弾頭
Q5 禁酒している
Q6 国立公園
Q7 設計上の欠陥
Q8 音速
Q9 北極圏
Q10 ガス漏れ

CIMG2266_convert_20120115075914.jpg
センコロはため続けるもの。

次に今回のセンコロです。

まずは日本語を見て英語センコロを考える

0091 出産祝いのパーティー
0092 骨髄
0093 家族の絆
0094 遠心力
0095 支配民族、選民思想
0096 うるう年
0097 海風
0098 団地
0099 上場株
0100 意気投合する


では次に英語を見て日本語センコロを思い出す


0091 a baby shower
0092 bone marrow
0093 family ties
0094 centrifugal force
0095 master race
0096 a leap year
0097 a sea breeze
0098 an apartment complex
0099 listed stock
0100 hit it off






最後に日英対応表を見直して音読する

0091 出産祝いのパーティー a baby shower

0092 骨髄 bone marrow

0093 家族の絆 family ties

0094 遠心力 centrifugal force

0095 支配民族、選民思想 master race

0096 うるう年 a leap year

0097 海風 a sea breeze

0098 団地 an apartment complex

0099 上場株 listed stock

0100 意気投合する hit it off



今日のセンコロ MIYUKI EP のつぶやき。
お疲れさまでした~(*^。^*)。
センコロプロジェクトの10分の1達成です!

今回は、0092 bone marrow などはしっかり覚えておきたいところ。体に関する語彙はこつこつ、そしてさっさと覚えておくほうが楽だと思います。0094「遠心力」や0096「うるう年」なども日本語で言えるけど英語ではなかなか言えないと思います。私の語彙選定基準は「その単語を日本語で普通に使うか?」です。日本語で問題なく使っているレベルなら、難しさに関係なく覚えるようにしています。0100の hit it off はドラマなどで普通に頻出です。もちろん男女の中でも使います。0093はこちらの過去記事(Family Ties)もついでに読んでみてください。マイケル・J・フォックスが素敵な演技しますよ。


MIYUKI EP センコロ 取り扱い説明書
MIYUKI EP センコロ一覧
コロケーション学習入門
Family Ties
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

復習テストの回答です

A1 fresh water
A2 price hike
A3 Little Red Riding Hood
A4 nuclear warheads
A5 be on the wagon
A6 national park
A7 a design flaw
A8 the speed of sound
A9 the Arctic Circle
A10 gas leak

ではまた次回お会いしましょう(*^。^*)

スーツケース・旅行用品のトラベラーストア

英辞郎 第六版(辞書データVer.128/2011年4月8日版)

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

MIYUKI EP センコロ 0081-0090

MIYUKI EP センコロ

センコロって何?→MIYUKI EP センコロ 取り扱い説明書

今日のセンコロ(0081-0090)

まずは日本語を見て英語センコロを考える

0081 身元調査
0082 地下水面
0083 白色雑音
0084 百獣の王(ライオン)
0085 火炎瓶
0086 海水面
0087 頭金
0088 声なき大多数
0089 ローマ帝国
0090 金本位制


では次に英語を見て日本語センコロを思い出す


0081 background checks
0082 water table
0083 white noise
0084 the king of beasts
0085 a Molotov cocktail
0086 sea level
0087 a down payment
0088 the silent majority
0089 the Roman Empire
0090 the gold standard





最後に日英対応表を見直して音読する


0081 身元調査 background checks

0082 地下水面 water table

0083 白色雑音 white noise

0084 百獣の王(ライオン) the king of beasts

0085 火炎瓶 a Molotov cocktail

0086 海水面 sea level

0087 頭金 a down payment

0088 声なき大多数 the silent majority

0089 ローマ帝国 the Roman Empire

0090 金本位制 the gold standard





今日のセンコロ MIYUKI EP のつぶやき。
センコロも100個が迫ってきました。今回は日本語では普通に使う0084「百獣の王」や0085「火炎瓶」などをあげてみました。こういうのは覚えたそばから使えるので、覚えがいがあります。火炎瓶は、英字新聞でみました。最近は経済問題ゆえの暴動が増えていますので、目にする機会もあると思います。0087「頭金」などはTOEIC対策としても覚えて損はないと思います。0090「金本位制」はロバート・キヨサキ本では頻出単語です(ロバート・キヨサキ氏にみる教育のありよう)w


↑ 0:47あたりで the gold standard がききとれます。キヨサキ氏がいつも強調する話です。この金融危機で次の通貨はどうなっていくのでしょうかね(;一_一)




MIYUKI EP センコロ 取り扱い説明書
MIYUKI EP センコロ一覧
コロケーション学習入門


花くらす*野菜くらす

吉徳監修 おすすめひな人形【ベビーザらス】
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

MIYUKI EP センコロ0071-0080

MIYUKI EP センコロ

センコロって何?→MIYUKI EP センコロ 取り扱い説明書

今日のセンコロ(0071-0080)

まずは日本語を見て英語センコロを考える


0071 金持ち
0072 人間共通の特性、人間性
0073 のぞき屋
0074 地震波
0075 環太平洋造山帯
0076 吸盤
0077 鬼ごっこをする
0078 世間話
0079 パンドラの箱
0080 無茶なドライバー


では次に英語を見て日本語センコロを思い出す



0071 fat cat
0072 human nature
0073 a peeking Tom/ a peeping Tom
0074 seismic wave
0075 the Ring of Fire
0076 suction cups/ suction caps
0077 play tag
0078 small talk
0079 Pandora's box
0080 a road hog





最後に日英対応表を見直して音読する


0071 金持ち fat cat

0072 人間共通の特性、人間性 human nature

0073 のぞき屋 a peeking Tom/ a peeping Tom

0074 地震波 seismic wave

0075 環太平洋造山帯 the Ring of Fire

0076 吸盤 suction cups/ suction caps

0077 鬼ごっこをする play tag

0078 世間話 small talk

0079 パンドラの箱 Pandora's box

0080 無茶なドライバー a road hog



今日のセンコロ MIYUKI EP のつぶやき。
今回の0073「のぞき屋」は留学中にネイティブに教わった表現です。それ以降1度くらいしかお目にかかっていませんが、普通にネイティブにとっては常識の熟語だと思われ・・・。0075 the Ring of Fire これは絶対に覚えておくべきです。頻出です。Finding Nemoでも出てきますw 0067「吸盤」これも結構覚えた先から耳にするんですよね~。0077「鬼ごっこ」は最近覚えました。hide-and-seekかくれんぼは常識でしたが、こっちは迂闊でした。Sims3Sims3)で覚えましたw 0080の hog はブタの意です。あまりきれいな表現ではなさそうです。


↑1:55あたりでthe Ring of Fire が聞けます。ここでは妙な儀式で使われる水槽タンク内の小物を指していますが・・・

MIYUKI EP センコロ 取り扱い説明書
コロケーション学習入門
Sims3
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

三越のギフト
英辞郎 第六版(辞書データVer.128/2011年4月8日版)

テーマ : 効果的な学習法など
ジャンル : 学校・教育

MIYUKI EP センコロ0061-0070

MIYUKI EP センコロ

センコロって何?→MIYUKI EP センコロ 取り扱い説明書

今日のセンコロ(0061-0070)

まずは日本語を見て英語センコロを考える


0061 (素早く)本題に入る
0062 一曲で消えてしまう歌手、一発屋
0063 血圧
0064 知識の宝庫、生き字引
0065 カギっ子
0066 優位性、優位
0067 湾岸戦争
0068 うそ発見器
0069 (スピード違反の)反則切符
0070 即死


では次に英語を見て日本語センコロを思い出す


0061 cut to the chase
0062 one-hit wonder
0063 blood pressure/ BP
0064 a mine of information
0065 latchkey child
0066 the upper hand
0067 the Gulf War
0068 lie detector
0069 a speeding ticket
0070 instant death






最後に日英対応表を見直して音読する



0061 (素早く)本題に入る cut to the chase

0062 一曲で消えてしまう歌手、一発屋 one-hit wonder

0063 血圧 blood pressure/ BP

0064 知識の宝庫、生き字引 a mine of information

0065 カギっ子 latchkey child

0066 優位性、優位 the upper hand

0067 湾岸戦争 the Gulf War

0068 うそ発見器 lie detector

0069 (スピード違反の)反則切符 a speeding ticket

0070 即死 instant death




今日のセンコロ MIYUKI EP のつぶやき。
今回は、ネイティブとの会話で覚えたもの(0062、0065)やSeinfeldを見て覚えたもの(0061、0068、0069)が多いかな(Seinfeld)。0061の cut to the chase は catch-22 と同じく映画だか何だかが語源と聞いたことがあります。アクション映画でいきなりカーチェイスシーンになるみたいに、一気に本題に入るというイメージだとか(ほんとかな?)。0066のthe upper hand はIELTSのリーディングでも見たし、Seinfeldでもジョージが使ってました。口語・文語どちらでもいけそうですね。

MIYUKI EP センコロ 取り扱い説明書
コロケーション学習入門
Seinfeld

にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

英辞郎 第六版(辞書データVer.128/2011年4月8日版)
アルク

テーマ : 英語
ジャンル : 学校・教育

英語の達人目指してます。
Miyuki EP

取得済英語資格
英検1級
IELTS(Academic)
  overall 7.5
L8.5/ R9.0それぞれ取得経験有り) 
(2006年から英語やり直し中)
詳しい英語資格取得歴は 「今までの英語関連資格取得歴」をクリック!

こちらもどうぞ(*^_^*) 英検1級とIELTS記事あります。

IELTS関連記事
英検関連記事
学習コンテンツの充実化をはかっております。お役に立てばうれしく思います。
MIYUKI センコロ(学習コンテンツ)
一生英語やります。

Miyuki EP

Author:Miyuki EP
Miyuki EP :英語講師(IELTS・英検・大学受験等)

★MIYUKI EPのちょっとだけ英語観★
英語はスクールに通うだけでは足りず、自分自身での地道な訓練が欠かせません。1に独学、2に独学。英語オタクによる努力至上主義のブログです。



free counters
since 2011/10/15


私自身、達人目指して日々努力中。
英語研鑽に終わりはないようです。


↑現在熱いテキスト。IELTS対策本としてバランスがよくオーバーオール6.5超えくらいの方に超オススメです。お手頃でこの内容はすごいです。

ちなみに、海外ドラマ
Seinfeld  と The IT Crowd の熱烈なファン(自称:日本一)です。




Georgeと Royが好きすぎて困っています。

好きな映画は
「Toy Story」(特に2が好き)
「シカゴ」
「The Producers」
「ラブソングができるまで」



週刊のジャパンタイムスを時々購入して読んでいます。科学記事欄とEasy Reading欄が好きです。

br_decobanner_20100701030234.gif

当ブログはリンクフリーです。
当ブログの写真・内容の著作権はみゆきに属します。
動画はすべてYou Tubeからの借り物です。

twitter buttons

calendar
12 | 2012/01 | 02
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
category
textbooks for learners
いままでに私が使用して 英語学習者に推薦できるものを 載せています。
英検1級受験者に浸透しているボキャビル本(らしい)。現在ネイティブレッスンで使用中。はまると楽しい教材だけど一方でど根性を要しますw→関連記事はこちらネイティブとのスパルタレッスン!をクリック!
愛してやまない海外ドラマSitcom。 これの話ならいくらでもできる。 集え、日本の熱きサインフェルドファンよ・・・関連記事→好きなDVD!
英会話初心者向け アメリカ英語 最低限の文法知識がないと、日本語訳で混乱するかも。 「機能編」を使いこなしてまずは初心者を脱出。→詳しくは「初心者向け教材①」で。
英検1級の2次試験対策・IELTSのスピーキング対策。 内容のあるスピーチの訓練に。結構長く使っていますが終わる気配がしません(笑)→詳しくは「英検1級 本試験後の感想シリーズ」こちらで。
2人から4人で英単語ゲーム。 単語力の差はハンデをつければ問題なし。 ネイティブとも楽しくプレイできます。→詳しくは「英語ボードゲーム金字塔」で。
英検1級以上の英単語力を狙う人に役立つと噂のボキャ増強本!→詳しくは「上級者のためのボキャ増強!」で!
イギリス英語に触れたいと思い始めた中級者に最適な本です。いくつかイギリス英語関連の和書(教材)を持っていますが、その中でもイチオシの教材です。アマゾンのレビューの高さがそれを証明していると思います。→詳しくは「英語か米語かそれが問題だ。」で!さらにLIVEシリーズに関して詳しくは→「LIVE!シリーズ」を!
マンガが好きな方は、自分のfavouriteなマンガが英訳されていないかチェックしましょう! 多読の一環となり、かつ語彙増強にもなります。→詳しくは「世界のManga」で!
イギリス英語を勉強している人には絶対にオススメしたいsitcom。アイルランド英語も堪能できます。 詳しくは→好きな海外ドラマ第2位こちらの記事でどうぞ。
IELTS受験を考えている方は、少ない教材の中から自分に合う、また自分がこれならこなせそうというものをしっかり選ぶ必要があります。現在私はこれを使用中です。→詳しくは「ライティングに批判はあるものの」の関連記事で!
イギリス発音をしっかり学べる秀逸な一冊。発音記号のマスターはもちろん、英会話練習素材としても使えます。→詳しくは「in use シリーズがお好き」関連記事で!
スピーキング上達へのコツは、文と文をつなぐ表現を覚えたり、文自体の作りにバラエティを持たせること。 この本はそういったコツを英語で解説。価格も良心的です❤ スピーキング中級~上級者向き →詳しくは、「スピーキングとのギャップ」で!
英語学習に欠かせないのがDVD。好きな映画やドラマでスピーキング力とリスニング力をガンガンあげましょう。その際に、日本以外のアマゾンの利用、世界で売られているDVDの活用が早い・安い・便利です。 →詳しくは、「アマゾンを使い倒す!」で!
IELTSって何?私には関係ないわ・・・と思うなかれ。真の英語力育成を楽しく目指したい英語学習者にオススメの教材。ケンブリッジの真面目でかわいい。カラフルな教材です。高価な音源は別売り(残念!)→詳しくは、こちらの記事を参照ください!
TOEFLに興味がなくてもライティング力そして スピーキング力をあげたい中上級者におすすめ! →この本の使い方を含め、詳しくは、スピーキング限界突破! こちらの記事で!
またまたIELTS対策洋書! いやぁ、ほんとにいいんです。 グラマーの説明もしっかり 練習問題も豊富!(リーディングもリスニングも) ともかく総合力をあげたい方はトライする価値あり。 英語中級~上級者(TOEIC750~)に推奨したいイギリス英語たっぷりで学ぶ英語文法書!
オックスフォードのin useに負けない(個人的にはin Useより好き)極上 ボキャビル洋書! 洗練されたレイアウトにきれいな写真・絵。ふんだんに盛り込まれた口語・句動詞の数々。 本気でオススメ洋書ボキャビル本です。 詳細は→関連記事 ここをクリック!でどうぞ!
上級者は日ごろの学習にいかに負荷をかけていくかが大切だと思います。 詳細は→「ストレスかけてますか?」こちらの関連記事でどうぞ!
♪ ★ 留学中にお世話になった洋書たち~ ★ ♪
IELTS対策洋書 Advanced 試験対策のコーナーが読み物としても面白い
テキスト本体より、 ワークブックがオススメだったりします。↓
英語上級者にオススメ(TOEIC820~)

総合英語力底上げのための洋書 Advanced 普通にいい本です。 カラー多し。 workbookは今後取り組む予定。

こちらはケンブリッジ英検CAE用の対策洋書。 結構難しいです~ ワークブックはこちらも今後取り組む予定。 ちなみにケンブリッジ英検受験の予定は今のところありませんw
entire archive
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
RSSリンクの表示
検索フォーム
MIYUKI EP 訪問者数
My favourite sites
英語学習に有益なサイトの数々をリンクしてます。
日々の学習にお役立て下さいね(*^_^*)
for booklovers

大好きな作品のひとつ。読み返しています。 Mr.Boneは一生忘れない・・・。途中とっても切なくなる。
ロバート・キヨサキ氏の有名すぎる「金持ち父さん」シリーズ。平易な英語(やや口語)でかなり読みやすいです。投資マインドを英語で学ぶ。関連記事多数あります。オーディオブックも購入しました。
マンガで英語学習って本当に楽しくて好きです。英語で読んでいることを忘れます。吹き出しの文字がすべて大文字であることに慣れればこっちのもの。じっれたさが結構さわやかに昇華されてる好少女漫画ですな。
最後はほんとに手に汗握る! 続きが読みたくて駆け足で読んだのを覚えてる・・・字が小さいのが玉にきず?
どれだけ好きなんだ マービンシリーズ! 犬の話と大統領の話がお気に入り・・・犬話は何度読んでも泣ける。大統領話はアメリカっていいな、と思ってしまう・・・
留学中、図書館で借りて読んだDavid Crystal。 平易な英語で英語という言語をいろんな視点で解説。英語好きなら氏の本、どれか一冊読んでみて!英語学の権威です。
アマゾンの書評がよかったので購入。平易な英語で書かれた法廷ミステリー。法廷もの好きな方にお勧めです。海外ドラマか映画って感じ・・・映画化したか。そういや。
何度も読んだ こういう終末後の世界みたいなの好き・・・。手に入りにくいみたいですが、10000語程度でこの内容はすごいです。
一時期むちゃくちゃはまったシリーズ。 主人公のかしこ生意気なところが好き・・・シリーズ多いので全部は読んでない。積読・・・(-_-;)
作者による音読CDは神です・・・素敵すぎます。小さい頃、この絵が怖かった。教科書にありましたよね?
有名すぎて載せなくてもいいかなと思ったけど ファンタジーが嫌いな私でも マチルダのかわいさと 意外に非道ないたずらが楽しめる・・・映画が良作ですよ。マチルダ役の子がかわいすぎです。
マジックツリーシリーズはこのリサーチシリーズが好き 本編はちょっと・・・
サッカーはマービンとアンジェリンがむちゃくちゃ好きなので これは評判ほどには好きではない・・・ でもやっぱりオススメではある・・・ 映画はよかった。
Happy reading!!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。